1
00:00:00,009 --> 00:00:02,509
Oppan Gangnam Style
PSY

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,510
Romanised lyrics and translation - www.kpoplyrics.net
Subtitle assembly and timing - Rick(HeyRick)

3
00:00:05,511 --> 00:00:08,511
"Gang" means river, "Nam" means south.
It's a popular party district
(think: Beverly Hills) in Seoul.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,283
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

5
00:00:13,684 --> 00:00:14,842
Gang-namseutayil
Gangnam Style

6
00:00:18,420 --> 00:00:21,583
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
A girl who is warm and human during the day

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,247
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
A classy girl who know how to enjoy the freedom of a cup of coffee

8
00:00:25,327 --> 00:00:28,790
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
A girl whose heart gets hotter when night comes

9
00:00:28,846 --> 00:00:31,134
Keureon banjeon i-nneun yeoja
A girl with that kind of twist

10
00:00:32,175 --> 00:00:33,759
Naneun sana-i
I'm a guy

11
00:00:33,864 --> 00:00:37,375
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
A guy who is as warm as you during the day

12
00:00:37,471 --> 00:00:40,999
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
A guy who one-shots his coffee before it even cools down

13
00:00:41,095 --> 00:00:44,606
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
A guy whose heart bursts when night comes

14
00:00:44,686 --> 00:00:45,854
Keureon sana-i
That kind of guy

15
00:00:47,159 --> 00:00:50,271
Areumdawo sarangseureowo
Beautiful, lovable

16
00:00:50,324 --> 00:00:53,950
Keurae neo (hey!) keurae baro neo (hey!)
Yes you (hey!) yes you (hey!)

17
00:00:54,055 --> 00:00:57,423
Areumdawo sarangseureowo
Beautiful, lovable

18
00:00:57,505 --> 00:01:01,319
Keurae neo (hey!) keurae baro neo (hey!)
Yes you (hey!) yes you (hey!)

19
00:01:01,583 --> 00:01:05,638
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Now let’s go until the end

20
00:01:09,645 --> 00:01:11,229
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

21
00:01:13,612 --> 00:01:14,828
Gang-namseutayil
Gangnam Style

22
00:01:14,829 --> 00:01:17,129
O-o-o-o

23
00:01:17,172 --> 00:01:18,348
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

24
00:01:21,261 --> 00:01:22,085
Gang-namseutayil
Gangnam Style

25
00:01:22,086 --> 00:01:24,286
O-o-o-o

26
00:01:24,477 --> 00:01:25,365
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

27
00:01:25,581 --> 00:01:29,334
Eh - sexy lady

28
00:01:29,335 --> 00:01:31,335
O-o-o-o

29
00:01:31,486 --> 00:01:32,662
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

30
00:01:32,870 --> 00:01:36,327
Eh - sexy lady

31
00:01:36,485 --> 00:01:38,798
O-o-o-o

32
00:01:40,238 --> 00:01:43,430
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
A girl who looks quiet but plays when she plays

33
00:01:43,526 --> 00:01:46,934
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
A girl who puts her hair down when the right time comes

34
00:01:47,030 --> 00:01:50,494
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all

35
00:01:50,598 --> 00:01:52,866
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
A sensible girl like that

36
00:01:54,278 --> 00:01:55,798
Naneun sana-i
I'm a guy

37
00:01:55,998 --> 00:01:59,206
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
A guy who seems calm but plays when he plays

38
00:01:59,310 --> 00:02:02,626
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
A guy who goes completely crazy when the right time comes

39
00:02:02,709 --> 00:02:06,326
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
A guy who has bulging ideas rather than muscles

40
00:02:06,406 --> 00:02:07,678
Keureon sana-i
That kind of guy

41
00:02:09,014 --> 00:02:11,871
Areumdawo sarangseureowo
Beautiful, lovable

42
00:02:11,954 --> 00:02:15,686
Keurae neo (hey!) keurae baro neo (hey!)
Yes you (hey!) yes you (hey!)

43
00:02:15,775 --> 00:02:19,246
Areumdawo sarangseureowo
Beautiful, lovable

44
00:02:19,310 --> 00:02:22,982
Keurae neo (hey!) keurae baro neo (hey!)
Yes you (hey!) yes you (hey!)

45
00:02:23,069 --> 00:02:26,021
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Now let's go until the end

46
00:02:31,655 --> 00:02:33,022
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

47
00:02:35,462 --> 00:02:36,438
Gang-namseutayil
Gangnam Style

48
00:02:36,439 --> 00:02:38,739
O-o-o-o

49
00:02:38,991 --> 00:02:40,054
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

50
00:02:42,851 --> 00:02:43,950
Gang-namseutayil
Gangnam Style

51
00:02:43,951 --> 00:02:45,851
O-o-o-o

52
00:02:45,910 --> 00:02:47,326
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,806
Eh - sexy lady

54
00:02:50,807 --> 00:02:53,407
O-o-o-o

55
00:02:53,414 --> 00:02:54,438
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

56
00:02:54,497 --> 00:02:58,182
Eh - sexy lady

57
00:02:58,358 --> 00:03:00,758
O-o-o-o

58
00:03:01,997 --> 00:03:04,631
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
On top of the running man is the flying man

59
00:03:05,410 --> 00:03:06,422
Baby baby

60
00:03:06,442 --> 00:03:08,487
Naneun mwol jom aneun nom
I'm a man who knows a thing or two

61
00:03:09,601 --> 00:03:11,958
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
On top of the running man is the flying man

62
00:03:12,671 --> 00:03:13,420
Baby baby

63
00:03:13,499 --> 00:03:15,547
Naneun mwol jom aneun nom
I'm a man who knows a thing or two

64
00:03:15,619 --> 00:03:16,756
You know what I'm sayin'?

65
00:03:16,875 --> 00:03:18,412
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

66
00:03:20,535 --> 00:03:23,612
Eh - sexy lady

67
00:03:23,613 --> 00:03:26,413
O-o-o-o

68
00:03:26,532 --> 00:03:27,387
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

69
00:03:27,443 --> 00:03:30,797
Eh - sexy lady

70
00:03:30,798 --> 00:03:35,298
O-o-o-o, eh-eh-eh-eh-eh-eh-ew

71
00:03:35,391 --> 00:03:36,459
Oppan gang-namseutayil
This is Gangnam Style

72
00:03:43,060 --> 00:03:48,460
[has it totally ruined it for
you now that you know what
the lyrics actually mean? ;-) ]